Skip to main content
Linguistic Data Consortium (UBC)
TRAD Arabic-French Parallel Text -- Newswire
Version 1.0
Consortium, Linguistic Data; ELDA,, 2024, "TRAD Arabic-French Parallel Text -- Newswire", https://hdl.handle.net/11272.1/AB2/48BBWO, Abacus Data Network, V1
Learn about Data Citation Standards.
Dataset Metrics
0 Downloads
Description
Abstract

Introduction

TRAD Arabic-French Parallel Text -- Newswire was developed by ELDA as part of the PEA-TRAD project. It contains French translations of a subset of approximately 20,000 Arabic words from NIST 2008 Open Machine Translation (OpenMT) Evaluation (LDC2010T21).

The PEA-TRAD project (Translation as a Support for Document Analysis) was supported by the French Ministry of Defense (DGA). Its purpose was to develop speech-to-speech translation technology for multiple languages (e.g., Arabic, Chinese, Pashto) from a variety of domains. ELDA developed several corpora for this effort.

The Linguistic Data Consortium (LDC) has also released the following TRAD corpora:

  • TRAD Chinese-French Parallel Text -- Blog (LDC2018T02)
  • TRAD Arabic-French Parallel Text -- Newsgroup (LDC2018T13)
  • TRAD Chinese-French Parallel Text -- Broadcast News (LDC2018T17)

Data

This release consists of 813 segments (translations units) from 74 documents. The source data is Arabic newswire text collected and translated into English by LDC. Information about the ELDA translation team, translation guidelines and validation results is contained in the documentation accompanying this release.

The Arabic source file contains 19,902 words and the French reference translation contains 29,104 words. The data is presented in two unicode-encoded XML files along with an associated DTD.

(2018-10-15)
Subject Other
Keyword Linguistics
Notes DCMI Type(s): Text
Application(s): Language modeling, machine translation
Language(s): Arabic, Standard Arabic, French
Language ID(s): ara, arb, fra
Metadata automatically created from https://catalog.ldc.upenn.edu/LDC2018T21 [01 Oct 2024]
Filter by
1 to 3 of 3 Files
LDC2018T21.iso
Optical Disc Image - 2.4 MB
Published Oct 25, 2024
0 Downloads
MD5: 4fa22f955df1d077a0730ff1da8e693c
ISO disc image containing all documentation and data
Data
LDC2018T21_File_Manifest.txt
Plain Text - 506 B
Published Oct 25, 2024
0 Downloads
MD5: 89af08785e64fb0622fddebf0890a914
File manifest
Documentation
Working_with_ISO_Images.txt
Plain Text - 1.3 KB
Published Oct 25, 2024
0 Downloads
MD5: 4d4231d07ac669e105f71e602457efea
Working with ISO disc images
Documentation
Edit File

This file has already been deleted (or replaced) in the current version. It may not be edited.

Restrict Files and Add Dataset Terms of Access

Restricting limits access to published files. You can add or edit Terms of Access for the dataset, and allow people to Request Access to restricted files.

Enable access request
Edit Embargo

The selected file or files have already been published. Contact an administrator to change the embargo date or reason of the file or files.
Delete Files

The file will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Select File(s)

Please select one or more files.

Share Dataset

Share this dataset on your favorite social media networks.

Dataset Citations

Citations for this dataset are retrieved from Crossref via DataCite using Make Data Count standards. For more information about dataset metrics, please refer to the User Guide.

Sorry, no citations were found.
Restricted Files Selected

The selected file(s) may not be downloaded because you have not been granted access.

Download Options

The files selected are too large to download as a ZIP.

You can select individual files that are below the 4.0 GB download limit from the files table, or use the Data Access API for programmatic access to the files.

Select File(s)

Please select a file or files to be downloaded.

Restricted Files Selected

The restricted file(s) selected may not be downloaded because you have not been granted access.

Click Continue to download the files you have access to download.

Delete Dataset

Are you sure you want to delete this dataset and all of its files? You cannot undelete this dataset.

Delete Draft Version

Are you sure you want to delete this draft version? Files will be reverted to the most recently published version. You cannot undelete this draft.

Unpublished Dataset Private URL

Private URL can only be used with unpublished versions of datasets.

Unpublished Dataset Private URL

Are you sure you want to disable the Private URL? If you have shared the Private URL with others they will no longer be able to use it to access your unpublished dataset.

Delete Files

The file(s) will be deleted after you click on the Delete button.

Files will not be removed from previously published versions of the dataset.

Compute

This dataset contains restricted files you may not compute on because you have not been granted access.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession? The selected version(s) will no longer be viewable by the public.

Deaccession Dataset

Are you sure you want to deaccession this dataset? It will no longer be viewable by the public.

Version Differences Details

Please select two versions to view the differences.

Version Differences Details
 
Version:
Last Updated:
Version:
Last Updated:
Select File(s)

Please select a file or files for access request.

Select File(s)

Embargoed files cannot be accessed. Please select an unembargoed file or files for your access request.

Edit Tags

Select existing file tags or create new tags to describe your files. Each file can have more than one tag.

Request Access

  You need to Log In to request access.

???file.mapData.unpublished.header???

???file.mapData.unpublished.message???

Dataset Terms

Please confirm and/or complete the information needed below in order to continue.

User License Agreement for TRAD Arabic-French Parallel Text – Newswire (LDC2018T21)

“User” agrees to use the data designated as TRAD Arabic-French Parallel Text – Newswire (LDC2018T21) (the “Data”) and distributed by the Linguistic Data Consortium (“LDC”) subject to the following understandings, terms and conditions.

1. Permitted and Prohibited Uses

1.1. The Data may only be used for non-commercial linguistic education, research and technology development.

1.2. The Data shall be protected or encrypted so that third parties shall not be able to rebuild and reuse the original data.

1.3. In the event that User’s use of the Data results in the development of a commercial product, User must join LDC as a For-Profit Member and pay all applicable fees prior to release of said commercial product.

1.4. User may include limited excerpts from the Data in articles, reports and other documents describing the results of User’s non-commercial linguistic education, research and technology development. Unless explicitly permitted herein, User shall not otherwise publish, retransmit, disclose, display, copy, reproduce or redistribute the Data. User shall have no right to copy, redistribute, transmit, publish or otherwise use the Data for any other purpose.

2. Copyright Notice and Disclaimer 2.1. The Data is the property of Agence France Presse, Al-Ahram, Al Hayat, An Nahar, Al Quds-Al Arabi, Asharq Al- Awsat, Assabah, Xinhua News Agency, ELDA and LDC and is protected by applicable copyright law. In no event shall User publish, retransmit, display, redistribute, or otherwise reproduce any or all of the Data in any format to anyone, except as allowed in Section 1 of this agreement.

2.2. USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT TRAD ARABIC-FRENCH PARALLEL TEXT – NEWSWIRE (LDC2018T21) IS PROVIDED ON AN “AS-IS” BASIS AND THAT LDC AND ITS HOST INSTITUTION THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR CONFORMITY WITH WHATEVER DOCUMENTATION IS PROVIDED. IN NO EVENT SHALL LDC OR ITS HOST INSTITUTION BE LIABLE FOR SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES, LOSSES, COSTS, CHARGES, CLAIMS, DEMANDS, FEES OR EXPENSES OF ANY NATURE OR KIND ARISING IN ANY WAY FROM THE FURNISHING OF, OR USER’S USE OF, TRAD ARABIC-FRENCH PARALLEL TEXT – NEWSWIRE (LDC2018T21).

Preview Guestbook

Upon downloading files the guestbook asks for the following information.

Account Information

Package File Download

Use the Download URL in a Wget command or a download manager to download this package file. Download via web browser is not recommended. User Guide - Downloading a Dataverse Package via URL

-

https://abacus.library.ubc.ca/api/access/datafile/

Request Access

Please confirm and/or complete the information needed below in order to request access to files in this dataset.

User License Agreement for TRAD Arabic-French Parallel Text – Newswire (LDC2018T21)

“User” agrees to use the data designated as TRAD Arabic-French Parallel Text – Newswire (LDC2018T21) (the “Data”) and distributed by the Linguistic Data Consortium (“LDC”) subject to the following understandings, terms and conditions.

1. Permitted and Prohibited Uses

1.1. The Data may only be used for non-commercial linguistic education, research and technology development.

1.2. The Data shall be protected or encrypted so that third parties shall not be able to rebuild and reuse the original data.

1.3. In the event that User’s use of the Data results in the development of a commercial product, User must join LDC as a For-Profit Member and pay all applicable fees prior to release of said commercial product.

1.4. User may include limited excerpts from the Data in articles, reports and other documents describing the results of User’s non-commercial linguistic education, research and technology development. Unless explicitly permitted herein, User shall not otherwise publish, retransmit, disclose, display, copy, reproduce or redistribute the Data. User shall have no right to copy, redistribute, transmit, publish or otherwise use the Data for any other purpose.

2. Copyright Notice and Disclaimer 2.1. The Data is the property of Agence France Presse, Al-Ahram, Al Hayat, An Nahar, Al Quds-Al Arabi, Asharq Al- Awsat, Assabah, Xinhua News Agency, ELDA and LDC and is protected by applicable copyright law. In no event shall User publish, retransmit, display, redistribute, or otherwise reproduce any or all of the Data in any format to anyone, except as allowed in Section 1 of this agreement.

2.2. USER ACKNOWLEDGES AND AGREES THAT TRAD ARABIC-FRENCH PARALLEL TEXT – NEWSWIRE (LDC2018T21) IS PROVIDED ON AN “AS-IS” BASIS AND THAT LDC AND ITS HOST INSTITUTION THE UNIVERSITY OF PENNSYLVANIA MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR CONFORMITY WITH WHATEVER DOCUMENTATION IS PROVIDED. IN NO EVENT SHALL LDC OR ITS HOST INSTITUTION BE LIABLE FOR SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, INCIDENTAL OR OTHER DAMAGES, LOSSES, COSTS, CHARGES, CLAIMS, DEMANDS, FEES OR EXPENSES OF ANY NATURE OR KIND ARISING IN ANY WAY FROM THE FURNISHING OF, OR USER’S USE OF, TRAD ARABIC-FRENCH PARALLEL TEXT – NEWSWIRE (LDC2018T21).

Compute Batch
Clear Batch
Dataset Dataset Persistent ID
Compute Batch
Submit for Review

You will not be able to make changes to this dataset while it is in review.

Publish Dataset

Are you sure you want to republish this dataset?

Select if this is a minor or major version update.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until Linguistic Data Consortium is published by its administrator.

Publish Dataset

This dataset cannot be published until Linguistic Data Consortium and Abacus Data Network are published.

Return to Author

Return this dataset to contributor for modification.

Contact Abacus Data Network Support

Abacus Data Network Support

Please fill this out to prove you are not a robot.

+ =